Vi har en man på kasernen. Karl Kramer. Du kan lita på honom.
Ni båda sköter förberedelserna inför säkerhetskonferensen.
Du ska plantera en bugg i Henrik Mayers svit.
Imorgon kväll ska du stjäla NATO:s säkerhetsrapport.
-Det är en fyrkantig plastsak. -Jag har paketet.
-Vi tar hand om din mor. -Han oroar sig för Ingrid.
-Hon kan plötsligt blir sämre. -Jag kan flytta in hos henne.
-Moritz Stamm. -Linda Seiler.
Jag ser vad du gör här.
Vad ska jag göra med den? Köra upp den i arslet?
Stoppa in den i en dator. Det är framtiden, kamrat.
Finns alla östtyska mål på den där disketten?
Det är en säkerhetsrapport av Henrik Mayer-
-med analyser om Pentagons idéer kring en kärnvapenattack.
Enligt Kolibri anser NATO att ett förstaslag vore självmord.
För väst.
Trots prat om avspänning så kärnvapenrustar USA.
Tjechov skrev: "Lägg inte fram vapen om ingen har tänkt använda dem."
Det återstår att se. Vi måste veta vad Mayer föreslår till NATO.
Vem har vi Bryssel?
Ner!
Övningen är slut. Mot samlingspunkten!
Kolibri ska på NATO-konferens i Bryssel med general Edel.
Han träffade Henrik Mayers sekreterare i Bonn.
Frivilligt flörtande från hans sida fick gensvar från henne.
Linda Seiler, 30 år och singel. Hon lever över sina tillgångar.
Hon har skuldsatt sig på art déco.
-Klarar Kolibri av att förföra henne? -Det borde inte vara nåt problem.
Då så. Lycka till.
Kramar du fortfarande träd, Edel? Eller satte du på det också?
Om övningen hade varit på riktigt så hade kommunistsvinen förintat oss.
Om det blir en kärnvapenattack så hjälper ändå ingen gasmask.
-Är du beredd att dö för ditt land? -Det undrar jag också.
Edel kramar träd och Stamm raggar tjejer!
Vad är det där? Ge hit!
Jag plockade bara upp lite skräp i skogen.
Ni två är ett drömteam.
Vi ligger faktiskt i krig, gott folk! Det verkar kanske avlägset.
Men det kan smälla när som helst! Vad gör ni när det tar hus i helvete?
-Kramar träd och plockar skräp? -Nej!
-Vad gör ni, då? -Slåss!
18...
MACKEN VID GRÄNSEN IMORGON KL. 8.30
Där är hon ju! Välkommen. Jag är glad att du är här.
-Vad gör du här? -Vi sprang på varandra.
Ska jag sätta på kaffe?
-Hur är det med dig? -Bara bra, tack.
Ska vi bada sen?
-Vad är det med mig? Du undviker mig. -Thomas! Jag måste hjälpa Ingrid.
-Ska du bo här? -Hon är sjuk.
Du vet var jag finns.
-Annett...? Behöver du hjälp? -Nej, det är ingen fara. Tack.
Hungerstrejken i en kyrka i Östberlin är inne på sjätte dagen.
Kvinnorna kommer inte att äta förrän kärnvapenhotet upphör.
Strunt! Hur skulle det kunna påverka världspolitiken?
Det har funkat förut. För Gandhi till exempel.
Irländarna försökte för några år sen. Bobby Sands och hans killar.
Kommer du ihåg det? Bobby Sands och IRA.
Bara vatten i två månader. Och vad hände?
-Ingen aning. Svalt de ihjäl? -Där ser du! Du minns visst.
Min egen son pratar om att hålla händer för fred.
Det tjänar ingenting till. Då kan vi lika gärna ge upp.
-Har du pratat med honom om det? -Nej, det blir bara bråk.
Stanna här. Jag måste pissa.
-Stamm! -Förlåt.
Det finns en mack längre fram.
Han tar upp viktiga saker...
-Är det unge Edel? -Ja. Alexander Edel.
-Förlåt för att jag är sen. -Ingen fara.
-Din lilla tennsoldat är här. -Vad roligt att du kom.
-Hej, professorn. -Du kan säga Tobias.
-Ska vi börja? -Vi kan prata hos mig efteråt.
Vad är det?
Din mor är med på transplantationslista nu.
Bra! Är hon på sjukhuset? Vad gör du?!
Lugn! Det är bra med henne. Det här är bara förberedande.
Ett blodprov visar om du kan donera en njure. Jag kan inte.
-Tar det lång tid? -Inte om du är stilla.
-Annett bor hos din mor. -Va? Är det sant?
Ingrid är inte ensam längre. Vi kan slappna av nu.
Skynda på nu. Vi behöver tillgång till Henrik Mayers kontor.
Han är NATO:s säkerhetsanalytiker. Vi vill veta allt om NATO:s planer.
-Hur ska jag göra det? -Hans sekreterare.
-Linda? Jag träffade henne i Bonn. -Ta det till nästa nivå.
-Nästa nivå...? -Charma henne.
Men ha inte för bråttom. Linda henne runt ditt lillfinger.
Här är lite belgiska franc och en gåva till Linda.
-Hon älskar katter. Hon har två. -Jag är ju allergisk mot katter!
-Har du rökt? -Jag...? Nej.
Det luktar rök härinne.
Människokedjan börjar vid universitetet.
Har vi pratat med fredsrörelsen i Östtyskland?
Tre kvinnor hungerstrejkar i Östberlin sen sex dagar.
Det skapar positiv uppmärksamhet, men samtidigt har läget skärpts.
Honecker vet att vi bara vill ha fred.
Ja, men i förra veckan sa Eppelmann att Honecker...
Tror du att han jobbar för CIA?
...är rädd för en gemensam tysk fredsrörelse.
Vi får hålla händer den 22 oktober utan de östtyska aktivisterna.
-Ja...? -Vad...
Vem tror ni kommer att bry sig?
Alla tidningar och nyhetsprogram. Det är flera miljoner tittare.
Men politikerna och generalerna som beslutar om missilerna-
-struntar i om ni håller varandra i händerna!
Jag är bland dem varje dag. Det krävs mer för att väcka dem.
Vad föreslår du? Ska vi spränga hus?
-Det sa jag inte. -Döda generaler?
Alex, vi är inte terrorister! Våld föder bara mer våld.
-Tack, Alex. Vi går vidare. -Ja. Nån annan?
-Jag ville bara... -Jag vet.
-Vad är det? -Vi har nog fel typ av dator.
Jaså...? Hur många olika finns det?
Robotron 5120 är vår nyaste dator.
Men disketten är till en amerikansk dator.
En IBM 567 eller IBM 436.
Få hit en sån, då.
Det är omöjligt sen Reagans elektronikembargo mot öst.
Jobba med det vi har.
Vad gillar en svart man som general Jackson?
-Vita eller svarta kvinnor? -Ursäkta?
Smala eller kurviga? Stora eller små bröst?
-Ingen aning. -Du har ju träffat honom!
-Vad skulle han helst välja? -Han har bott i Tyskland länge.
Han gillar säkert vita kvinnor. Det finns nästan inga svarta.
Han älskar att äta och dricka.
Så han föredrar säkert kurvor och stora bröst.
-Det är mer att älska. -Det låter bra, Stamm.
Jag vill göra en avstickare i Bryssel innan NATO.
-Ska vi äta härinne? Det luktar gott! -Jag hoppas att det ska smaka.
-Jag är glad att du är här, Annett. -Jag känner mig närmare Martin här.
Ska du inte äta?
I ditt tillstånd...
-Hur visste du det? -En mor ser sånt.
-Gråt inte, Annett! -Förlåt. Jag är så förvirrad.
Det är en god nyhet! Vet du vem...? Martin är inte här. Är det Thomas?
Nej, det är Martin! Det var på din födelsedag.
-Martin och jag ska ha barn. -Åh, vad roligt!
-Vänta här. Jag kommer snart. -Ja, sir.
Ursäkta?
-Vill du klippa dig? -Nej, tack.
-Vill du köpa nåt? -Va?
-Vill du köpa nåt? -Nej. Jag väntar på min chef.
Gick han in där? Då har du gott om tid.
-Vill du ha en ny klocka? -Nej, det är bra. Tack.
-En stereo? -Nej.
-Vill du ha en Walkman? -Vad är en Walkman?
Det här är en Walkman.
-Vad är det här? Helt sjukt! -Jag ger dig ett bra pris.
-Vad som helst. Du får ett bra pris! -Ja. Det är så häftigt!
Hur går det?
Disketten går förvisso in, men den kan inte läsas.
Har du hört den där vitsen om polisen och fyllot som letar vid lyktstolpen?
-Nej. -Han frågar vad fyllot letar efter.
"Mina nycklar", svarar fyllot. De hjälps åt men hittar inget.
Till sist frågar polisen: "Tappade du dem verkligen här?"
"Nej, i parken", svarar fyllot. "Varför letar vi då här?"
Då säger fyllot: "För att det är ljust här."
-Vem av oss är fyllot? -Inte du! Jag.
Eller...vi båda.
Behöver vi amerikansk teknologi? Ring professor Minz i Dresden.
Det här är en av Sovjets många vapendepåer längs järnridån.
Sovjetiska pansarförband kan nå Fulda inom loppet av en dag.
-En dag...? -Bara lugn. Du hinner fly.
De måste köra över oss först.
På nästa sida har vi deras kärnvapenarsenal.
Missiler i Vitryssland, Ukraina, Östtyskland och Tjeckoslovakien.
Och alla är riktade mot oss. Det är även fransmännens missiler.
De vill stoppa sovjeterna innan de når Frankrike.
Därför behöver vi Pershing II. Då kan vi halshugga besten.
-Och om situationen eskalerar? -Vi vill bara ha en balans.
Vi behöver nåt avskräckande.
Moskva hinner inte slå tillbaka. Tio minuter till nedslag.
Det är önsketänkande att tro att ni kan begränsa en attack.
Även om sovjeterna inte hämnas så måste man tänka på vädret.
Fel vind och nedfallet når Västtyskland och Europa.
Det vore slutet för oss.
USA kommer att försvara sina intressen i Västeuropa.
-Vad är era intressen? -Ni vet hur Washington tänker.
Ett krig i Europa är både kontrollerbart och vinnbart.
Vänta tills de har läst min rapport. Jag tar upp alla tänkbara scenarier.
Alla leder till total eskalering. Avspänning är enda alternativet.
-Linda. -Moritz?
-Ska inte du vara på konferensen? -Jag ville träffa dig. En present.
Vad fin! Jag älskar katter.
-Hur visste du det? -Du sa det i Bonn.
-Gjorde jag? -Ja. Jag ställer den bland de andra.
-Vacker. Är det art déco? -Ja. Herr Mayer invigde mig.
-Jag älskar art déco. -Gör du?
-Jag vet en bra affär i närheten. -Ska vi gå dit tillsammans?
-Okej. Jag har ändå ett ärende dit. -Jag hämtar dig efter konferensen.
Erich Honecker har bjudit oss. Vi måste ta med en present.
-Choklad? -Bra kaffe. De har inte det.
-Ingenstans i hela landet? -Det kommer aldrig dit.
-Ska ni träffa Honecker? -I oktober.
Han bjöd oss på Alexanderplatz. Det blir stor publicitet.
Hela världen ser på.
Be Honecker skriva på fredsfördraget.
-Han kan inte neka framför kamerorna. -Jag gillar det.
-Och hela världen ser det på TV! -Vi kan ställa krav på honom.
-Avskaffa våldsuppvisningar! -Förbjud kärnvapenmissiler.
Honecker är kär i Cosima.
-Han skriver brev. -Har du sett bilderna, Alex?
Vi kan kräva att de släpper ut fängslade fredsaktivister.
-Skulle han gå med på det? -Det är värt ett försök.
Om han vägrar göra det offentligt så blir det en symbolisk seger.
Symbolisk? Pershing II är 50 gånger kraftfullare än Hiroshima-bomben.
Demokrati funkar så. Namnlistor och förhandling.
-Inte så häftigt, men effektivt. -Är det verkligen det?
Sök dig nån annanstans om du är radikal.
-Vad menar du? -Vad tror du att jag menar?
-RAF? -Nej.
Vad annars, då?
Östtysklands ständiga representation. Därborta... Stasi håller till där.
Lugn, lugn!
-Vilka vackra saker, va? -Helt fantastiska.
-Men det är väl inte billigt? -Nej, det är en investering.
-Titta! Den här skulle jag vilja ha. -Den här? Då tar vi den med oss.
-Monsieur Arnault...? -Madame Seiler!
Arnault är Bryssels art déco-specialist.
Trevligt att träffas.
-Moritz Stamm är en riktig konnässör. -Perfekt! Titta där.
Titta här!
-Det är äkta palisander. -Oj! Helt fantastiskt.
Jag har valt ut det åt herr Mayer. Kan det levereras till imorgon?
Naturligtvis, madame Seiler. Jag ordnar med det.
Ser er omkring om ni ser nåt annat.
-Vad tror du? -Mayer är lyckligt lottad.
Som jag sa. En IBM 567.
-Den är så cool. -Säg inte "cool".
-Okej. -Säg inte "okej" heller.
-Är det inte rätt dator? -Jo, det är det.
-Vad i helsike är det där, då? -Disketten är krypterad.
Krypterad...? Ta hand om det.
-Hej! Du kom tillbaka. -Jag sa ju det.
-Och du har en dam med dig. -Linda Seiler.
Trevligt att träffas, Linda.
Den här vägen.
-Nej, nej. Till henne. -Okej!
-Tack! -Ingen orsak.
Jag behöver nåt att spela in med.
Jag har nåt till dig. Här, min vän.
Jag behöver nåt mindre. Till intervjuer.
-Så coolt, Moritz! -Jag sa ju det.
Jag vet inte. Den är jättegammal.
Den funkar. Jag tar den. Den är perfekt!
Och Walkman. Vad blir det?
-Vill du också höra? -Ja!
-God kväll, generalen. -Jag kände knappt igen er.
Jag ska presentera er. Fröken Seiler.
-Vi har lite bråttom. -Självklart. Trevlig kväll.
Så typiskt!
Och de oroar sig för att sekreterare ska falla för sovjetiska spioner!
Har de kollat upp de där damerna?
-Här, Moritz! -Här?
Var är ni, mina älsklingar?
Hej, mina sötnosar! Hejsan!
-Oj! -Kom hit.
-Vill du hålla henne? Här. -Jag vet inte om...
Jag ska fräscha upp mig.
Herregud!
-Är det bra? -Jag behövde bara lite luft.
Din lägenhet är så fin. Du har bra smak.
Jag behöver ett trevligt hem med mitt hemska jobb.
Man kan knappt sova om nätterna efter det man skriver ut på jobbet.
Hur roar du dig här i Bryssel?
Mina kollegor har familj. De går sällan ut.
Men jag har mina katter.
-Vill du ha ett glas? -Nej.
-Hej! Jag trodde att du sov. -Varför har Thomas din bil?
Han lånar den av mig. Jag behöver den ändå inte.
-Och om han ställer till en olycka? -Thomas är en bra förare.
Du kan inte förbjuda mig att hjälpa Thomas.
Åh, det har varit en lång dag. Oroa dig inte så mycket.
Jag går och lägger mig.
Gillar du det?
Kom här.
Pom Pom...?
Pom Pom!
Vad gör du där?
-Hej, min sol! -Hej!
-Är det inte Mayers skrivbord? -Han gav det till mig.
Det är helt sjukt.
-Är det bra? -Javisst.
Kan du göra mig en tjänst? Skriv ut texten till vår låt.
-Snälla...? -Visst.
-Nu? -Ja.
-Så lär jag mig den på hemvägen. -Okej.
Vi hör om Henrik Mayer fiser i Bryssel. Klart och tydligt!
-Och NATO-rapporten? -Sakta men säkert.
Vi måste förstå den själva innan vi kan diskutera med sovjeterna.
Vi måste läsa mellan raderna och förstå innebörden.
-Själva andemeningen. -Jag ska ordna det.
-Bonde? -D6.
-Var har du lärt dig det draget? -Spasskij mot Bobby Fischer, 1972.
Intressant! Vet du att min dotter är tillbaka på kollektivet i Köln?
Ja, Alex sa det.
-Om jag bara visste vad hon söker. -Fred och harmoni kanske?
Det är hippiesnack för latmaskar.
Ja... Du kanske skulle prata med henne själv.
Jag vet inte var hon är. Kung till A5.
Ingrid...?
Text: Johanna Svensson www.sdimedia.com